1
00:00:03,024 --> 00:00:06,016
(suena el tema musical)
2
00:00:26,514 --> 00:00:27,776
Una cerveza más.
3
00:00:29,918 --> 00:00:31,613
Eso es todo.
Todo lo que ordenaste.
4
00:00:31,753 --> 00:00:33,618
Bueno, ¿cómo es que tu gente
puede hacer fechas de entrega
5
00:00:33,755 --> 00:00:34,744
cuando Guzik no puede?
6
00:00:34,889 --> 00:00:37,119
Serían $1142.
7
00:00:37,258 --> 00:00:39,385
todavía me gustaría saber
con quién estoy tratando.
8
00:00:39,527 --> 00:00:41,085
Te traemos el alcohol,
nos pagas en efectivo,
9
00:00:41,229 --> 00:00:42,389
eso es todo lo que tienes que saber.
10
00:00:44,299 --> 00:00:45,789
Ahí tienes.
¿No vas a contarlo?
11
00:00:45,934 --> 00:00:48,402
¿Por qué? Eres un hombre honesto,
¿No lo eres? ¿Señor Akers?
12
00:00:48,536 --> 00:00:49,594
Johnny, viene un camión.
13
00:00:49,737 --> 00:00:51,068
Vámonos de aquí.
14
00:00:57,712 --> 00:00:59,441
Mi equipo está atascado.
15
00:00:59,581 --> 00:01:00,673
Deténgalo.
16
00:01:00,815 --> 00:01:03,750
(disparos)
17
00:01:06,988 --> 00:01:09,081
Vámonos de aquí.
18
00:01:09,223 --> 00:01:11,885
(disparos rápidos)
19
00:01:44,359 --> 00:01:46,759
Llama a Guzik.
20
00:01:46,894 --> 00:01:48,384
Ah, Mac...
21
00:01:48,529 --> 00:01:50,793
He estado tratando de conseguir alcohol
Durante tres semanas desde Guzik.
22
00:01:50,932 --> 00:01:52,661
tengo que
tener algo que vender.
23
00:01:52,800 --> 00:01:56,600
Esa es una historia realmente triste, Louie.
24
00:01:56,738 --> 00:01:57,898
Sully...
25
00:01:58,039 --> 00:01:59,666
Anímate, gordo.
26
00:01:59,807 --> 00:02:00,865
Toma una copa.
27
00:02:24,899 --> 00:02:26,890
LOCUTOR:
28
00:02:31,305 --> 00:02:33,739
"Traición."
29
00:02:33,875 --> 00:02:36,935
Protagonizada por Robert Stack
como Eliot Ness.
30
00:02:37,078 --> 00:02:40,013
Coprotagonizada por Harry Morgan
31
00:02:40,148 --> 00:02:41,240
y don kellogg
32
00:02:41,382 --> 00:02:44,215
con estrella invitada especial
Nehemías Persoff
33
00:02:44,352 --> 00:02:46,684
y narrado por
Walter Winchell.
34
00:02:59,200 --> 00:03:00,724
WALTER WINCHELL:
Chicago, 1930.
35
00:03:00,868 --> 00:03:02,426
el señor supremo
para un sindicato,
36
00:03:02,570 --> 00:03:04,868
que suministró el 90%
del alcohol
37
00:03:05,006 --> 00:03:06,132
consumido en la ciudad,
38
00:03:06,274 --> 00:03:07,707
era el matón más astuto
39
00:03:07,842 --> 00:03:09,673
el inframundo alguna vez produjo...
40
00:03:09,811 --> 00:03:12,871
Jake "Pulgar Grasiento" Guzik.
41
00:03:16,951 --> 00:03:19,215
AKERS:
Jake, Jake...
42
00:03:24,592 --> 00:03:26,150
(el vidrio se rompe)
43
00:03:31,733 --> 00:03:34,031
¿Qué es esto, eh?
44
00:03:37,004 --> 00:03:38,767
Aplastarlo.
45
00:03:43,277 --> 00:03:44,835
(disparos rápidos)
46
00:03:55,990 --> 00:03:57,958
Dentro...
47
00:03:58,092 --> 00:04:00,720
Jake, Jake, eres
cometiendo un error, Jake.
48
00:04:08,336 --> 00:04:10,327
(gemidos)
49
00:04:35,530 --> 00:04:38,294
¿Quién te vendió el licor, Louie?
50
00:04:38,432 --> 00:04:40,593
¿Mmm?
51
00:04:41,903 --> 00:04:44,201
No sé.
52
00:04:49,510 --> 00:04:53,105
Ya sabes,
Estoy decepcionado de ti.
53
00:04:53,247 --> 00:04:56,182
Llevando tu negocio
algún otro lugar.
54
00:04:56,317 --> 00:04:59,252
Será mejor que te acostumbres, Jake.
55
00:04:59,387 --> 00:05:01,685
porque no soy el único.
56
00:05:03,724 --> 00:05:05,817
Quieres decir que hay más
de ti, ¿eh?
57
00:05:05,960 --> 00:05:09,327
Así es, 118 más,
y no puedes matarnos a todos.
58
00:05:09,463 --> 00:05:11,124
Ah, hay
toda una organización, ¿eh?
59
00:05:11,265 --> 00:05:12,755
¿Con un presidente y funcionarios?
60
00:05:12,900 --> 00:05:14,390
Está bien.
61
00:05:14,535 --> 00:05:16,833
le doy a su presidente
y invitación de oficiales
62
00:05:16,971 --> 00:05:19,462
para venir a mi casa
mañana por la noche a las 10:00.
63
00:05:19,607 --> 00:05:22,075
Todos.
64
00:05:22,210 --> 00:05:24,178
¿Y si no vienen, Jake?
65
00:05:28,282 --> 00:05:29,977
Les dices...
66
00:05:30,117 --> 00:05:31,846
eso dije...
67
00:05:31,986 --> 00:05:33,681
que si no se presentan,
68
00:05:33,821 --> 00:05:36,813
la próxima vez que lo intenten
tener una reunión ejecutiva,
69
00:05:36,958 --> 00:05:40,121
tendrán que usar
palas para encontrar el quórum.
70
00:05:40,261 --> 00:05:41,785
¿Mmm?
71
00:05:51,239 --> 00:05:53,833
no puedes aceptar dinero
de capuchas.
72
00:05:53,975 --> 00:05:55,169
$111,000...
73
00:05:55,309 --> 00:05:56,833
con un informe detallado
de donde y como
74
00:05:56,978 --> 00:05:58,206
tenemos cada centavo.
75
00:05:58,346 --> 00:06:00,143
yo no tocaría ese dinero
con un poste de 40 pies.
76
00:06:00,281 --> 00:06:01,509
¿Has salido?
de tu mente?
77
00:06:01,649 --> 00:06:03,048
Esa es la única manera
Podemos lastimar a Guzik.
78
00:06:03,184 --> 00:06:04,913
¿Qué quieres decir con "Ese es el
¿La única manera de lastimar a Guzik?"
79
00:06:05,052 --> 00:06:06,019
¿Qué pasa con sus destilerías?
80
00:06:06,153 --> 00:06:07,620
En los últimos tres años
lo has golpeado
81
00:06:07,755 --> 00:06:09,245
al son de cuatro, cinco
millones de dólares.
82
00:06:09,390 --> 00:06:10,379
Eso duele mucho.
83
00:06:10,524 --> 00:06:12,253
Te lo dije, no hay destilerías
dejado para ser golpeado.
84
00:06:12,393 --> 00:06:14,327
-Guzik los ha desmantelado todos.
-¿Por qué haría eso?
85
00:06:14,462 --> 00:06:16,123
Es un viejo zorro astuto.
86
00:06:16,264 --> 00:06:18,425
Él sabe que no puede esconderse.
una operación que requiere
87
00:06:18,566 --> 00:06:20,056
un edificio tan grande
como almacén,
88
00:06:20,201 --> 00:06:21,964
usa azúcar y levadura
por el camión,
89
00:06:22,103 --> 00:06:23,661
y huele un barrio
por 14 cuadras.
90
00:06:23,804 --> 00:06:25,965
¿Estás tratando de decirme?
¿Guzik va a cerrar?
91
00:06:26,107 --> 00:06:27,506
el esta saliendo de
el negocio de la destilería.
92
00:06:27,642 --> 00:06:28,973
Entonces, ¿dónde va a
conseguir su licor?
93
00:06:29,110 --> 00:06:30,168
contratistas independientes,
miles de ellos.
94
00:06:30,311 --> 00:06:31,869
Brotan como langostas
por toda la ciudad.
95
00:06:32,013 --> 00:06:33,173
Guzik los respalda.
96
00:06:33,314 --> 00:06:35,248
Les damos tiempo para construir
una red eficaz
97
00:06:35,383 --> 00:06:36,509
de proveedores independientes,
nunca seremos capaces
98
00:06:36,651 --> 00:06:37,640
para ponerle las manos encima.
99
00:06:37,785 --> 00:06:39,582
¿Quieres decir la única manera?
puedes detenerlo
100
00:06:39,720 --> 00:06:40,687
es convertir a un contrabandista en
101
00:06:40,821 --> 00:06:42,118
el gobierno de estados unidos?
102
00:06:42,256 --> 00:06:43,951
Asegúrate, tenemos que luchar.
fuego con fuego.
103
00:06:44,091 --> 00:06:45,922
Mientras se reorganiza,
sus hablas están pidiendo a gritos alcohol.
104
00:06:46,060 --> 00:06:47,084
Ahora vamos a suministrarlo.
105
00:06:47,228 --> 00:06:48,855
Y la única manera Guzik
puede vencer a la competencia
106
00:06:48,996 --> 00:06:50,554
es trayendo alcohol
desde fuera de Chicago.
107
00:06:50,698 --> 00:06:52,461
-Eso le costará una fortuna.
-Una vez que sepamos lo que viene,
108
00:06:52,600 --> 00:06:53,931
no hay manera
él puede superarnos.
109
00:06:54,068 --> 00:06:57,037
Eliot, no te perdonaré
o cualquier otra persona
110
00:06:57,171 --> 00:06:58,638
subvirtiendo la ley
para defenderlo.
111
00:06:58,773 --> 00:07:00,604
Piensa en eso.
112
00:07:04,145 --> 00:07:05,339
(la puerta se abre)
113
00:07:05,479 --> 00:07:07,913
(la puerta se cierra)
114
00:07:29,971 --> 00:07:31,029
Oh, llegas tarde, Akers.
115
00:07:31,172 --> 00:07:33,197
Pensé que tal vez no lo eras
voy a venir.
116
00:07:33,341 --> 00:07:35,206
Bien, Jake, estamos todos aquí.
117
00:07:35,343 --> 00:07:36,708
Pongámonos manos a la obra.
118
00:07:36,844 --> 00:07:38,573
Necesitamos alcohol.
119
00:07:38,713 --> 00:07:39,771
Aquí está mi dinero.
120
00:07:48,823 --> 00:07:49,881
¡¿Qué pasa con eso?!
121
00:07:50,024 --> 00:07:51,787
Tómatelo con calma, bailarín.
122
00:07:51,926 --> 00:07:54,019
esto va a ser
una reunión amistosa.
123
00:07:54,161 --> 00:07:55,355
¿Amigable?
124
00:07:55,496 --> 00:07:57,487
Te refieres a anoche, ¿eh?
125
00:07:57,631 --> 00:07:59,826
Tienes que aprender a mirar el
El lado bueno de las cosas, Louie.
126
00:07:59,967 --> 00:08:01,025
Estás vivo.
127
00:08:01,168 --> 00:08:02,032
Estamos aquí para hablar de negocios,
Jake.
128
00:08:02,169 --> 00:08:03,295
Muy bien, negocios.
129
00:08:03,437 --> 00:08:04,927
Todos ustedes engordaron con nosotros.
Ya lo sabes.
130
00:08:05,072 --> 00:08:06,198
No tenías dos monedas de cinco centavos
frotar juntos
131
00:08:06,340 --> 00:08:07,637
antes de mostrarte cómo
para ganar mucho dinero.
132
00:08:07,775 --> 00:08:08,639
Ah, eso fue ayer.
133
00:08:08,776 --> 00:08:09,902
Ayer...
134
00:08:10,044 --> 00:08:11,807
y hoy eres todo
JP Morgan
135
00:08:11,946 --> 00:08:14,141
tirando dinero por ahí
como si fuera arroz, ¿eh?
136
00:08:14,281 --> 00:08:15,407
¿Cuándo conseguimos nuestro alcohol?
137
00:08:15,549 --> 00:08:16,743
En cinco semanas.
138
00:08:16,884 --> 00:08:18,875
En cinco semanas tendré
Todo el alcohol del mundo.
139
00:08:19,020 --> 00:08:21,079
te daré más alcohol
de lo que puedes deshacerte.
140
00:08:21,222 --> 00:08:22,416
Jake, no podemos esperar cinco semanas.
141
00:08:22,556 --> 00:08:24,888
Tenemos grandes gastos generales.
Necesitamos el producto ahora.
142
00:08:25,026 --> 00:08:27,187
Si no puedes dárnoslo,
tendremos que encontrar
143
00:08:27,328 --> 00:08:28,420
alguien que pueda.
144
00:08:28,562 --> 00:08:30,359
No puedes detenernos
de comprar, ¿sabes?
145
00:08:30,498 --> 00:08:31,590
No puedo, ¿eh?
146
00:08:31,732 --> 00:08:33,597
Bueno, te olvidas de una cosa.
147
00:08:33,734 --> 00:08:35,929
Ustedes, grandes ejecutivos.
148
00:08:36,070 --> 00:08:37,367
Te olvidas de la protección.
149
00:08:37,505 --> 00:08:39,405
¿Crees que todo lo que compraste?
de mi parte era alcohol?
150
00:08:39,540 --> 00:08:40,666
Bueno, piénsalo de nuevo.
151
00:08:40,808 --> 00:08:42,639
Compraste el derecho a vender.
sin ningún problema
152
00:08:42,777 --> 00:08:44,244
todo el camino
desde el ayuntamiento hacia abajo.
153
00:08:44,378 --> 00:08:45,606
Podemos obtener nuestra propia recompensa.
154
00:08:45,746 --> 00:08:47,805
¿Cómo, Luis? Soy dueño de Chicago.
155
00:08:47,948 --> 00:08:49,643
Yo decido quién juega aquí.
156
00:08:49,784 --> 00:08:51,149
Mira, Jake.
157
00:08:51,285 --> 00:08:53,219
nadie quiere romper
con el sindicato.
158
00:08:53,354 --> 00:08:55,652
Pero a menos que consigamos el producto,
no tenemos otra opción.
159
00:09:01,328 --> 00:09:03,353
Muy bien.
160
00:09:03,497 --> 00:09:05,260
Te consigo el producto.
161
00:09:05,399 --> 00:09:06,730
Entrega cuando?
162
00:09:06,867 --> 00:09:07,925
En dos semanas.
163
00:09:08,069 --> 00:09:09,058
-Jake, no puedo...
-No me digas
164
00:09:09,203 --> 00:09:10,500
no puedes durar más
¡Más de dos semanas!
165
00:09:10,638 --> 00:09:13,402
O te lo digo, tú personalmente
no dura 24 horas.
166
00:09:19,013 --> 00:09:21,004
solo iba a preguntar
¿Cómo lo vas a hacer?
167
00:09:21,148 --> 00:09:24,140
Ese es mi negocio.
168
00:09:25,386 --> 00:09:28,514
Vale, dos semanas.
169
00:09:29,356 --> 00:09:30,721
Esto se queda aquí.
170
00:09:31,459 --> 00:09:34,121
Por buena fe.
171
00:09:43,804 --> 00:09:46,204
(la puerta se cierra)
172
00:09:46,340 --> 00:09:47,830
¿Dónde lo conseguirás?
173
00:09:49,810 --> 00:09:51,573
¿Qué quieres decir?
"¿Dónde lo voy a conseguir?"
174
00:09:51,712 --> 00:09:53,373
Voy a traerlo.
175
00:09:53,514 --> 00:09:54,776
¿Pero cómo?
176
00:09:54,915 --> 00:09:56,405
Ness ha estado observando cada
movimiento que haces.
177
00:09:56,550 --> 00:09:57,744
Está bien,
mientras él me mira,
178
00:09:57,885 --> 00:09:59,876
buscaré a alguien más
para que me lo traiga.
179
00:10:00,020 --> 00:10:00,952
¿OMS?
180
00:10:01,088 --> 00:10:03,113
¿OMS? Bichos Morán.
181
00:10:03,257 --> 00:10:04,952
¿Insectos?
182
00:10:05,092 --> 00:10:06,457
Oye, Jake, él no lo haría.
trabajar para ti
183
00:10:06,594 --> 00:10:08,323
si fueras
el último hombre en la tierra.
184
00:10:08,462 --> 00:10:11,124
Los errores funcionarían para Jack el
Destripador si el precio era correcto.
185
00:10:11,265 --> 00:10:12,391
Ve a configurarlo.
186
00:10:32,153 --> 00:10:34,280
NESS:
Mantenlo ahí.
187
00:10:37,992 --> 00:10:39,983
Rico.
188
00:10:43,931 --> 00:10:45,558
Entonces estoy en el cine.
189
00:10:45,699 --> 00:10:47,257
Tú también estás en problemas, Louie.
190
00:10:47,401 --> 00:10:50,097
El hombre al que estabas pagando
es un agente federal.
191
00:10:50,237 --> 00:10:52,899
Se está volviendo tal que un hombre no puede
confiar en su propia madre.
192
00:10:53,040 --> 00:10:54,405
que paso
¿En esa reunión de esta noche?
193
00:10:54,542 --> 00:10:55,839
¿Qué reunión?
194
00:10:55,976 --> 00:10:58,171
El de la casa de Guzik.
Justo antes de que te recogiéramos.
195
00:10:58,312 --> 00:10:59,609
no se que
estás hablando.
196
00:10:59,747 --> 00:11:01,305
Louie, esta película es suficiente.
para alejarte
197
00:11:01,448 --> 00:11:02,972
para un largo y agradable descanso.
198
00:11:03,117 --> 00:11:05,711
A menos, por supuesto,
lo perdemos.
199
00:11:06,854 --> 00:11:08,446
¿Estás ofreciendo hacer un trato?
200
00:11:08,589 --> 00:11:10,887
¿Por qué no nos cuentas?
que paso
201
00:11:11,025 --> 00:11:12,185
en esa reunión de esta noche, ¿eh?
202
00:11:14,695 --> 00:11:17,095
Bueno...
203
00:11:17,231 --> 00:11:20,166
Guzik escuchó que habíamos estado comprando
alcohol fuera de la organización.
204
00:11:22,036 --> 00:11:23,765
Nos dijo que esperáramos cinco semanas.
y tendríamos
205
00:11:23,904 --> 00:11:25,030
Todo el alcohol del mundo.
206
00:11:25,172 --> 00:11:26,571
¿Estuviste de acuerdo?
207
00:11:26,707 --> 00:11:29,835
Nos conformamos por dos semanas.
208
00:11:32,813 --> 00:11:35,611
¿Dos semanas? eso significa que tu
tener que salir afuera.
209
00:11:35,749 --> 00:11:37,614
¿De quién se lo va a sacar?
210
00:11:37,751 --> 00:11:38,740
No sé.
211
00:11:38,886 --> 00:11:39,978
¿Cómo lo trae?
212
00:11:40,120 --> 00:11:41,348
No sé.
213
00:11:41,488 --> 00:11:43,115
-¿Dónde lo entregarán?
-No sé.
214
00:11:43,257 --> 00:11:44,349
-¿Cuándo es tu cumpleaños?
-No sé.
215
00:11:44,491 --> 00:11:45,355
Reservalo.
216
00:11:45,492 --> 00:11:46,754
Pero te ofreciste a hacer un trato.
217
00:11:46,894 --> 00:11:49,385
-Vamos.
-Tú mismo me lo dijiste...
218
00:11:54,768 --> 00:11:56,599
WINCHEL:
A las 22:55 horas.
219
00:11:56,737 --> 00:11:59,171
Jake Guzik mantuvo una cita
con Bugs Moran.
220
00:11:59,306 --> 00:12:00,238
El hombre que
221
00:12:00,374 --> 00:12:02,342
lo hizo personalmente responsable
222
00:12:02,476 --> 00:12:04,603
para el dia de san valentin
Masacre.
223
00:12:04,745 --> 00:12:07,441
Mientras sus guardaespaldas
vi este encuentro
224
00:12:07,581 --> 00:12:09,913
con sombría anticipación
225
00:12:10,050 --> 00:12:11,415
Guzik y Morán
226
00:12:11,552 --> 00:12:13,417
se puso manos a la obra.
227
00:12:13,554 --> 00:12:15,351
fue agradable
Podrías venir, Bugs.
228
00:12:15,489 --> 00:12:17,150
Después de todo lo que hemos
estado el uno con el otro?
229
00:12:17,291 --> 00:12:18,815
¿Cómo podría negarme?
230
00:12:18,959 --> 00:12:21,621
Mi padre era un hombre inteligente.
231
00:12:21,762 --> 00:12:22,694
Él siempre me decía,
232
00:12:22,830 --> 00:12:25,196
"Lo que no puedes cambiar,
deja de preocuparte”.
233
00:12:25,332 --> 00:12:26,264
¿Qué deseas?
234
00:12:26,400 --> 00:12:28,459
quiero hablar
negocios contigo.
235
00:12:28,602 --> 00:12:30,627
Debería matarte, Jake.
236
00:12:30,771 --> 00:12:33,239
Escucha primero, mátame después.
237
00:12:33,374 --> 00:12:35,842
A menos que no te importe
Ya no se trata de dinero.
238
00:12:35,976 --> 00:12:38,843
¿Qué tipo de dinero?
239
00:12:38,979 --> 00:12:41,846
$5,000 por día más gastos.
240
00:12:41,982 --> 00:12:44,314
¿Por cuánto tiempo?
241
00:12:44,451 --> 00:12:46,646
Diez días, dos semanas.
242
00:12:46,787 --> 00:12:48,516
¿Haciendo qué?
243
00:12:48,656 --> 00:12:50,851
Trayendo alcohol.
244
00:12:50,991 --> 00:12:53,186
¿Cuánto alcohol?
245
00:12:53,327 --> 00:12:55,420
Medio millón de galones.
246
00:12:56,697 --> 00:12:58,392
Ese es un gran trabajo, Jake.
247
00:12:58,532 --> 00:13:01,433
particularmente
con Ness husmeando.
248
00:13:01,568 --> 00:13:03,297
Oh, él me está cuidando.
249
00:13:03,437 --> 00:13:04,904
Esa es sólo la idea, ya ves.
250
00:13:05,039 --> 00:13:07,337
Mientras lo tenía persiguiendo
su cola, la operas.
251
00:13:07,474 --> 00:13:10,602
No por unos miserables 5.000 dólares al día.
252
00:13:10,744 --> 00:13:12,609
-¿Desde cuándo?
-No lo entiendes, Jake.
253
00:13:12,746 --> 00:13:15,613
Soy un trabajador a destajo;
Me pagan por galón.
254
00:13:15,749 --> 00:13:17,740
¿Por galón?
255
00:13:20,054 --> 00:13:22,420
-¿Cuánto cuesta?
-Un dólar.
256
00:13:22,556 --> 00:13:25,081
Oh, vamos,
Tienes que estar bromeando.
257
00:13:25,225 --> 00:13:27,523
Entonces ¿cómo es que
¿No te ríes?
258
00:13:27,661 --> 00:13:30,186
Medio millón de galones...
medio millón de dólares.
259
00:13:30,331 --> 00:13:32,595
Ese es mi precio
tómalo o déjalo.
260
00:13:32,733 --> 00:13:34,598
- Déjalo.
-Jake...
261
00:13:34,735 --> 00:13:38,728
no estarías hablando conmigo
si tuvieras algún otro lugar a donde ir.
262
00:13:42,476 --> 00:13:44,341
Muy bien, pago contra entrega.
263
00:13:44,478 --> 00:13:47,276
Equivocado. tomo
cien mil dólares mañana.
264
00:13:47,414 --> 00:13:50,872
150 cuando estamos de acuerdo
cómo se hará el trabajo.
265
00:13:51,018 --> 00:13:54,419
Los otros 250 cuando llegue
De vuelta a la ciudad con las cosas.
266
00:13:54,555 --> 00:13:58,150
Si no regresas, pierdo
un cuarto de millón de dólares.
267
00:13:58,292 --> 00:13:59,816
Así es, Jake.
268
00:13:59,960 --> 00:14:01,985
algo que pensar
acerca de, ¿no?
269
00:14:04,898 --> 00:14:06,729
Está bien.
270
00:14:06,867 --> 00:14:08,664
Sully traerá el alcohol.
271
00:14:08,802 --> 00:14:10,599
a través de la frontera canadiense
en camión.
272
00:14:10,738 --> 00:14:13,866
Después de eso, depende de ti
para llevarlo a Chicago.
273
00:14:14,007 --> 00:14:16,908
donde recojo
¿Los primeros cien mil?
274
00:14:17,044 --> 00:14:19,535
Envía a Striber
a mi oficina mañana por la noche.
275
00:14:19,680 --> 00:14:20,977
¿Qué pasa si Ness lo ve?
276
00:14:21,115 --> 00:14:23,015
Oh, Ness no lo sabe todo.
277
00:14:23,150 --> 00:14:24,412
Hay otra entrada.
278
00:14:24,551 --> 00:14:27,611
Dile que esté en el Lido.
Teatro a las 11:00 mañana por la noche.
279
00:14:27,755 --> 00:14:31,054
(música animada de banda tocando)
280
00:14:44,304 --> 00:14:46,169
MUJER (en la película):
El eterno femenino,
281
00:14:46,306 --> 00:14:48,467
un adulto sofisticado
eterna femenina,
282
00:14:48,609 --> 00:14:50,634
es la nota clave
de modas para el otoño.
283
00:14:50,778 --> 00:14:52,473
La ternura de la niña está fuera,
284
00:14:52,613 --> 00:14:54,774
y te vas
para ver el glamour y gustarle.
285
00:14:54,915 --> 00:14:56,143
Por ejemplo,
286
00:14:56,283 --> 00:14:58,513
los sombreros van a ser más
práctico y más apropiado,
287
00:14:58,652 --> 00:14:59,710
como puedes ver
288
00:14:59,853 --> 00:15:02,083
en esta variedad de boinas...
289
00:15:30,984 --> 00:15:33,350
Bugs dijo cien mil.
290
00:15:33,487 --> 00:15:34,886
Ah, eso es correcto.
291
00:15:35,022 --> 00:15:37,183
El resto es para ti.
292
00:15:37,324 --> 00:15:40,452
Está bien, Papá Noel,
¿para qué es?
293
00:15:40,594 --> 00:15:43,791
Oh, para que se presten servicios.
294
00:15:43,931 --> 00:15:45,626
¿Cómo qué?
295
00:15:45,766 --> 00:15:47,961
¿Cómo qué?
Bueno, eh...
296
00:15:48,101 --> 00:15:50,433
como mirar a Moran por mí.
297
00:15:50,571 --> 00:15:53,369
Verás, no confío en él.
298
00:15:56,009 --> 00:15:57,476
(murmura)
299
00:15:57,611 --> 00:16:01,377
¿Cómo es que algo de la avaricia de Moran
¿No se te contagió?
300
00:16:01,515 --> 00:16:04,575
Déjame decirte
Algo, Guzik.
301
00:16:04,718 --> 00:16:06,845
puedo olerte
claro a través de esta habitación.
302
00:16:06,987 --> 00:16:08,477
no hay suficiente dinero
en el mundo
303
00:16:08,622 --> 00:16:10,852
-para hacerme trabajar para ti.
-Está bien, olvídate del dinero.
304
00:16:10,991 --> 00:16:11,980
-¿Qué otra cosa?
-¿Qué otra cosa?
305
00:16:12,125 --> 00:16:13,183
Sí, así es, ¿qué más?
306
00:16:13,327 --> 00:16:14,589
Todo el mundo tiene un precio.
¿Cuál es el tuyo?
307
00:16:14,728 --> 00:16:17,629
Si tuviera un arma...
Te haría más agujeros
308
00:16:17,764 --> 00:16:20,028
que lo que hiciste con mi hermano menor
el día de San Valentín.
309
00:16:20,167 --> 00:16:22,260
Ahora, espera un minuto.
¡No puedes culparme de eso!
310
00:16:22,402 --> 00:16:24,165
-¡Yo no tuve nada que ver con eso!
-¡Estás mintiendo!
311
00:16:24,304 --> 00:16:26,431
¡Mira, te lo juro!
Lo juro sobre la tumba de mi madre,
312
00:16:26,573 --> 00:16:28,404
Dios la bendiga,
Te lo juro, Striber.
313
00:16:28,542 --> 00:16:30,635
juro que estaba en contra
todo el tiempo.
314
00:16:30,777 --> 00:16:33,746
fue el comite
eso me rechazó.
315
00:16:33,881 --> 00:16:37,840
Créeme, lo siento
sobre tu hermano.
316
00:16:37,985 --> 00:16:40,920
Y no te culpo
por querer que te dé
317
00:16:41,054 --> 00:16:43,113
el nombre de la persona
quien es el responsable.
318
00:16:58,805 --> 00:17:00,295
Está bien.
319
00:17:00,440 --> 00:17:02,931
Tienes algo que quiero.
320
00:17:11,852 --> 00:17:13,945
Dime quién mató a mi hermano.
321
00:17:15,188 --> 00:17:18,214
Primero tengo que poner mi mano
en el alcohol.
322
00:17:18,358 --> 00:17:20,349
Dímelo ahora.
323
00:17:22,930 --> 00:17:26,331
Si te lo digo ahora...
324
00:17:26,466 --> 00:17:28,400
Lo golpearás ahora.
325
00:17:28,535 --> 00:17:30,765
No si no te quiero
sobre mi espalda, no lo haré.
326
00:17:30,904 --> 00:17:33,668
Ahora tienes la idea.
327
00:17:33,807 --> 00:17:36,367
Después de tener mis manos
en ese alcohol,
328
00:17:36,510 --> 00:17:38,535
entonces no me importa lo que pase.
329
00:17:38,679 --> 00:17:39,873
¡¿Quién fue?!
330
00:17:47,554 --> 00:17:49,784
(en voz baja):
Sully.
331
00:17:53,126 --> 00:17:54,957
Miga.
332
00:17:56,496 --> 00:17:58,487
¿Satisfecho?
333
00:18:01,501 --> 00:18:03,332
Como dijiste...
334
00:18:03,470 --> 00:18:05,961
cada hombre tiene su precio.
335
00:18:07,407 --> 00:18:11,901
Y, uh, estás bastante seguro
tu supiste como conseguir el mio,
336
00:18:12,045 --> 00:18:14,309
¿No es así, señor Guzik?
337
00:18:14,448 --> 00:18:17,645
Si no lo fuera...
nunca lo hubiera hecho
338
00:18:17,784 --> 00:18:21,276
El acuerdo con Morán.
en primer lugar.
339
00:18:22,723 --> 00:18:24,554
(el vidrio se rompe)
340
00:18:31,298 --> 00:18:34,290
(orquestal dramático
reproducción de música)
341
00:18:55,355 --> 00:18:57,050
¿Lo compraste?
342
00:18:57,190 --> 00:18:58,316
Lo compré.
343
00:18:58,458 --> 00:19:01,393
El precio debe haber sido bastante alto.
344
00:19:01,528 --> 00:19:03,826
Sí, Sully, el precio era alto.
345
00:19:03,964 --> 00:19:06,797
Pero, eh...
dadas las circunstancias,
346
00:19:06,933 --> 00:19:09,834
no es irrazonable.
347
00:19:11,638 --> 00:19:13,503
Muestra las distintas rutas.
a chicago,
348
00:19:13,640 --> 00:19:16,006
número y tipos de vehículos
que los recorren todos los días.
349
00:19:16,143 --> 00:19:17,735
-Jack, eso será
su departamento. -Controlar.
350
00:19:17,878 --> 00:19:19,004
Con oficiales especiales
para ayudarnos,
351
00:19:19,146 --> 00:19:21,273
pero cuantos tenemos
y por mucho tiempo podemos conservarlos
352
00:19:21,415 --> 00:19:22,643
Nadie lo sabe.
353
00:19:22,783 --> 00:19:23,977
rico tu manejas
los frentes costeros.
354
00:19:24,117 --> 00:19:25,641
-Bill, el patio de carga.
-Bien.
355
00:19:25,786 --> 00:19:27,913
Cubres los campos de aterrizaje
y aeropuertos, ¿eh?
356
00:19:28,055 --> 00:19:29,784
De improviso diría que las probabilidades
están a favor de Guzik.
357
00:19:29,923 --> 00:19:32,448
Bueno, al menos conocemos a Guzik.
tiene que mudarse dentro de dos semanas.
358
00:19:32,592 --> 00:19:33,923
es una ventaja
nunca antes lo habíamos hecho.
359
00:19:34,061 --> 00:19:36,052
Pero tiene dos cortes:
solo tenemos dos semanas
360
00:19:36,196 --> 00:19:37,663
para saber dónde, cuándo y cómo.
361
00:19:37,798 --> 00:19:40,096
¿En tren? ¿Qué es?
¿Qué te pasa, Moran?
362
00:19:40,233 --> 00:19:41,860
Se supone que eres un experto.
363
00:19:42,002 --> 00:19:44,630
-Puedes hacerlo mejor que eso.
-Limpia tu barbilla.
364
00:19:44,771 --> 00:19:46,068
Mira, ¿medio millón de galones?
365
00:19:46,206 --> 00:19:48,174
eso tomaría
al menos cien vagones.
366
00:19:48,308 --> 00:19:49,502
-68.
-Está bien, 68.
367
00:19:49,643 --> 00:19:50,905
Entonces, ¿cuál es la diferencia?
¡Un tren!
368
00:19:51,044 --> 00:19:53,239
El tren todavía tiene que irse.
en una pista, ¿verdad?
369
00:19:53,380 --> 00:19:55,109
todavía tiene que mantenerse
a un horario.
370
00:19:55,248 --> 00:19:57,716
Al menos 2.000, 3.000 personas
saber donde esta un tren
371
00:19:57,851 --> 00:19:59,910
-en cualquier momento.
-Claro, pero nadie se conectó.
372
00:20:00,053 --> 00:20:01,850
con el ferrocarril alguna vez se sabe
cuales son sus trenes de carga
373
00:20:01,988 --> 00:20:03,888
-están llevando. -¿Qué haces?
quieres decir que no lo saben
374
00:20:04,024 --> 00:20:05,048
¿Qué llevan los trenes?
375
00:20:05,192 --> 00:20:07,057
Mira, Jake, eres
un experto en licores,
376
00:20:07,194 --> 00:20:08,388
Soy un experto en trenes.
377
00:20:08,528 --> 00:20:09,620
Así que edúcame.
378
00:20:09,763 --> 00:20:12,254
Los vagones de carga están llenos
por el transportista,
379
00:20:12,399 --> 00:20:15,061
y descargado por los chicos
están siendo enviados.
380
00:20:15,202 --> 00:20:17,329
Todo el ferrocarril lo hace
es tirar los autos
381
00:20:17,471 --> 00:20:18,961
de un pueblo a otro.
382
00:20:19,106 --> 00:20:21,904
Entonces cualquiera,
un vagabundo en el camino,
383
00:20:22,042 --> 00:20:23,805
Podría abrir uno de los autos.
por accidente
384
00:20:23,944 --> 00:20:25,206
¡Y descubre mi bebida!
385
00:20:25,345 --> 00:20:27,210
Los autos están sellados.
Es un delito federal
386
00:20:27,347 --> 00:20:28,974
romper el precinto de un vagón de carga.
387
00:20:29,116 --> 00:20:30,743
No para Eliot Ness, no lo es.
388
00:20:30,884 --> 00:20:33,614
Pensé que ibas a
Mantén a Ness persiguiendo su cola.
389
00:20:33,754 --> 00:20:35,278
voy a intentarlo,
pero no es tonto.
390
00:20:35,422 --> 00:20:37,754
Supongamos que, a pesar de todo,
se entera del tren
391
00:20:37,891 --> 00:20:40,860
después de que ya esté en camino--
Entonces pierdo todo el envío.
392
00:20:40,994 --> 00:20:42,325
Entonces estoy aniquilado.
393
00:20:42,462 --> 00:20:45,090
Antes de que Ness pueda detener el tren,
tiene que encontrarlo.
394
00:20:45,232 --> 00:20:46,893
Él comienza a buscar este,
395
00:20:47,033 --> 00:20:49,092
él puede estar en
para una gran sorpresa.
396
00:20:49,236 --> 00:20:51,101
-¿Qué quieres decir?
-En los viejos tiempos,
397
00:20:51,238 --> 00:20:52,535
Solía hacer desaparecer los trenes.
398
00:20:52,672 --> 00:20:54,902
al ritmo
de dos o tres al mes.
399
00:20:55,041 --> 00:20:56,941
te diré
Algo más, Jake.
400
00:20:57,077 --> 00:21:01,104
Algunos de ellos trenes.
aún no se han encontrado.
401
00:21:01,248 --> 00:21:03,239
Bueno, ¿lo compras?
402
00:21:04,951 --> 00:21:06,748
Muy bien, lo compro.
403
00:21:10,624 --> 00:21:12,387
LOCUTOR: Y ahora de vuelta
a Los Intocables.
404
00:21:13,960 --> 00:21:16,190
WINCHELL: 48 horas después
su encuentro con Jake Guzik,
405
00:21:16,329 --> 00:21:18,456
Errores que tomó Moran
el primer gran paso
406
00:21:18,598 --> 00:21:21,533
en su plan para traer
medio millón de galones
407
00:21:21,668 --> 00:21:25,035
de licor ilegal
a la ciudad de Chicago.
408
00:21:25,172 --> 00:21:27,732
entiendo que eres dueño
Esta vía muerta, Sr. Lane.
409
00:21:27,874 --> 00:21:31,469
Sí, hemos descubierto que funciona.
mucho mejor a largo plazo.
410
00:21:31,611 --> 00:21:34,580
De esta manera llamamos al ferrocarril,
pedir cualquier número deseado
411
00:21:34,714 --> 00:21:37,205
de vagones de mercancías que necesitamos,
y ellos se los proporcionan.
412
00:21:37,350 --> 00:21:40,046
Guarda el paso añadido.
de nuestro transporte de nuestra mercancía
413
00:21:40,187 --> 00:21:42,917
-a los patios del ferrocarril.
-¿Cuantos autos usas?
414
00:21:43,056 --> 00:21:45,081
Bueno, por supuesto,
eso depende de la temporada.
415
00:21:45,225 --> 00:21:46,556
En este momento estamos enviando manzanas,
416
00:21:46,693 --> 00:21:49,253
y nos estamos moviendo
unos 40 o 50 vagones a la semana.
417
00:21:49,396 --> 00:21:52,456
-¿Solo trabajas durante el día?
-8:00 am a 5:00 am.
418
00:21:52,599 --> 00:21:54,464
Por supuesto, las zonas de carga.
están iluminados
419
00:21:54,601 --> 00:21:56,091
entonces podemos usar turnos dobles.
420
00:21:56,236 --> 00:21:58,431
tienes un teléfono
por aquí, Sr. Lane?
421
00:21:58,572 --> 00:22:00,767
Oh, claro,
aquí mismo en la oficina.
422
00:22:05,345 --> 00:22:07,210
Ahí estás.
423
00:22:07,347 --> 00:22:09,372
Llame a su casa, Sr. Lane.
424
00:22:09,516 --> 00:22:11,006
¿Mi casa?
425
00:22:11,151 --> 00:22:12,618
Lo escuchaste.
426
00:22:16,957 --> 00:22:18,083
(marcando)
427
00:22:24,965 --> 00:22:27,991
Hola? ¿Es este 6-4-2-7?
428
00:22:28,134 --> 00:22:30,534
¿Quién es este?
429
00:22:30,670 --> 00:22:32,661
¿Dónde está mi esposa?
430
00:22:36,409 --> 00:22:37,899
¿Sí?
431
00:22:39,279 --> 00:22:41,440
Sí, lo entiendo.
432
00:22:44,084 --> 00:22:46,018
la de tu familia
todo estará bien, señor,
433
00:22:46,152 --> 00:22:50,452
siempre y cuando lo hagas
exactamente lo que decimos.
434
00:22:50,590 --> 00:22:52,649
¿Qué deseas?
435
00:22:54,961 --> 00:22:57,156
Llama al ferrocarril
diles que quieres
436
00:22:57,297 --> 00:22:59,925
muchos autos extra
desviado hacia este apartadero.
437
00:23:00,066 --> 00:23:03,297
Diles que empiecen con 25.
mañana por la noche.
438
00:23:11,578 --> 00:23:12,875
No cuadra.
439
00:23:13,013 --> 00:23:15,277
Si Guzik realmente lo está intentando
para traer este alcohol,
440
00:23:15,415 --> 00:23:17,406
el deberia estar trabajando
las 24 horas del día.
441
00:23:17,550 --> 00:23:18,812
En lugar de eso, toma
pausas para el almuerzo de dos horas
442
00:23:18,952 --> 00:23:21,853
y se acuesta a las 11:00
y viene a trabajar al mediodía.
443
00:23:21,988 --> 00:23:23,683
¿No hay muchos de ningún tipo?
de sentido en absoluto.
444
00:23:23,823 --> 00:23:25,313
Bueno, si él es
va a hacer su movimiento,
445
00:23:25,458 --> 00:23:28,484
tiene que ser en el próximo
tres o cuatro días.
446
00:23:28,628 --> 00:23:30,892
-Tal vez ya lo haya logrado.
-¿Qué quieres decir?
447
00:23:31,031 --> 00:23:34,000
Alguien en esta ciudad
es comprar pipa, mucha.
448
00:23:34,134 --> 00:23:36,659
Tubería.
¿Dónde descubriste eso?
449
00:23:36,803 --> 00:23:39,169
Tuve un poco de tiempo extra, así que
Yo también espié un poco.
450
00:23:39,306 --> 00:23:41,001
no supongo
tuviste tiempo suficiente para descubrir
451
00:23:41,141 --> 00:23:42,438
si esa pipa fuera
destinado a Guzik?
452
00:23:42,575 --> 00:23:43,974
No, pero descubrí que
453
00:23:44,110 --> 00:23:45,509
las corporaciones
que lo ordenaron son tontos.
454
00:23:45,645 --> 00:23:47,112
¿Dónde están las compañías de tuberías?
entregarlo?
455
00:23:47,247 --> 00:23:48,646
No lo hicieron.
esta siendo recogido
456
00:23:48,782 --> 00:23:52,274
-por una empresa de transporte privada.
-A ver si podemos rastrearlo.
457
00:23:56,122 --> 00:23:59,285
WINCHELL: Mientras tanto, trabaja en
la empresa de embalaje del lago Huron
458
00:23:59,426 --> 00:24:03,920
en Track City, Michigan, fue
moviéndose con rápida eficiencia.
459
00:24:04,064 --> 00:24:08,364
De día, los trabajadores de la planta
vagones cargados de manzanas.
460
00:24:08,501 --> 00:24:10,366
Por la noche, con cuidado
gángsters seleccionados
461
00:24:10,503 --> 00:24:13,267
cargado idéntico
material rodante con alcohol.
462
00:24:13,406 --> 00:24:16,637
Los carros cargados de manzanas.
fueron desviados a una vía muerta,
463
00:24:16,776 --> 00:24:18,209
a medio camino de Chicago.
464
00:24:18,345 --> 00:24:20,142
los numeros de serie
en los vagones de carga
465
00:24:20,280 --> 00:24:23,113
que contienen licor fueron alterados
para combinarlos
466
00:24:23,249 --> 00:24:25,479
que ya había
ha sido cargado con manzanas,
467
00:24:25,618 --> 00:24:29,213
y los autos ensamblados en
el revestimiento de la empresa envasadora.
468
00:24:29,356 --> 00:24:31,984
En la noche del 18,
la asamblea
469
00:24:32,125 --> 00:24:36,027
de dos trenes idénticos
estaba casi terminado.
470
00:24:36,162 --> 00:24:39,689
Cada tren contenía 68 vagones.
471
00:24:39,833 --> 00:24:42,666
cada uno tenia lo mismo
números de serie.
472
00:24:42,802 --> 00:24:46,670
Cada uno llevaba lo mismo
sellos protectores.
473
00:24:46,806 --> 00:24:48,797
La diferencia:
uno estaría llevando
474
00:24:48,942 --> 00:24:51,274
menos de $100,000
valor de manzanas;
475
00:24:51,411 --> 00:24:54,903
el otro, casi 6 millones de dólares
valor de licor.
476
00:24:57,283 --> 00:24:59,342
Bueno, si se fue con un convoy,
donde esta el?
477
00:24:59,486 --> 00:25:01,249
tenemos todo cargado
pero su camioneta.
478
00:25:01,388 --> 00:25:03,652
Tenemos un horario que cumplir.
479
00:25:03,790 --> 00:25:07,055
Esos vagones tienen que ser
en Fayetteville a las 11:15.
480
00:25:07,193 --> 00:25:09,252
Sí, sí, está bien.
481
00:25:09,396 --> 00:25:10,693
Está bien.
482
00:25:10,830 --> 00:25:12,821
(disparo)
483
00:25:19,706 --> 00:25:21,936
¿Están todos cargados?
484
00:25:22,075 --> 00:25:23,872
No.
485
00:25:24,010 --> 00:25:26,069
Todavía falta un camión.
486
00:25:26,212 --> 00:25:28,043
Esa migaja, Sully.
487
00:25:28,181 --> 00:25:30,809
Él realmente te molesta,
¿no es así?
488
00:25:30,950 --> 00:25:32,281
No sabes ni la mitad.
489
00:25:32,419 --> 00:25:33,511
Mátalo.
490
00:25:35,021 --> 00:25:35,953
¿Qué?
491
00:25:36,089 --> 00:25:38,080
Quiero que lo derribes.
492
00:25:40,060 --> 00:25:41,254
¿Por qué?
493
00:25:41,394 --> 00:25:43,828
¿Por qué? Porque te lo dije.
494
00:25:43,963 --> 00:25:45,555
Es por eso.
495
00:25:45,698 --> 00:25:48,223
Es... de repente.
496
00:25:48,368 --> 00:25:50,359
¿Qué te pasa?
¿Te estás poniendo blando?
497
00:25:50,503 --> 00:25:52,664
No es eso, Bichos.
498
00:25:52,806 --> 00:25:54,740
Quiero decir, es...
cuando la policía lo encuentra...
499
00:25:54,874 --> 00:25:56,842
Cuando la policía lo encuentra,
ellos irán a chicago
500
00:25:56,976 --> 00:25:58,000
y volver loco a Guzik.
501
00:25:58,144 --> 00:25:59,236
Mientras lo están trabajando,
502
00:25:59,379 --> 00:26:01,074
lo ordeñaremos
por medio millón más.
503
00:26:01,214 --> 00:26:02,374
¿Bueno?
504
00:26:02,515 --> 00:26:03,743
Bueno.
505
00:26:03,883 --> 00:26:06,647
(el camión se acerca)
506
00:26:17,630 --> 00:26:19,530
Ponlo ahí con Lane.
507
00:26:19,666 --> 00:26:20,758
Los federales tendrán un día de campo
508
00:26:20,900 --> 00:26:22,891
tratando de descubrir
quién disparó a quién.
509
00:26:29,109 --> 00:26:30,269
Llegas tarde.
510
00:26:30,410 --> 00:26:32,173
reventé una llanta;
¿Está todo bien?
511
00:26:32,312 --> 00:26:33,779
-No podría ser mejor.
-¿Dónde está Striber?
512
00:26:33,913 --> 00:26:35,778
Adentro. Nos vemos en Chicago.
513
00:26:35,915 --> 00:26:37,473
¿Por qué no?
514
00:26:42,021 --> 00:26:44,012
(disparos)
515
00:26:50,930 --> 00:26:54,127
WINCHELL: Mientras Bugs Moran estaba
quemando sus puentes detrás de él,
516
00:26:54,267 --> 00:26:56,132
Los intocables habían aprendido
517
00:26:56,269 --> 00:26:58,169
que el
Compañía de camiones Cicero
518
00:26:58,304 --> 00:27:01,831
había entregado 5.000 pies
de tubo de seis pulgadas
519
00:27:01,975 --> 00:27:06,071
a un almacén frente al lago propiedad
por Jake Guzik.
520
00:27:21,394 --> 00:27:22,725
Jack, llama al Capitán Johnson.
521
00:27:22,862 --> 00:27:24,386
Dile que recoja
los camioneros
522
00:27:24,531 --> 00:27:26,465
quienes se suponía que debían hacer
las entregas aquí abajo.
523
00:27:26,599 --> 00:27:27,998
Controlar.
524
00:27:55,662 --> 00:27:58,358
Sotavento.
525
00:28:05,004 --> 00:28:06,904
HOBSON:
Extraño lugar para poner una pipa.
526
00:28:07,040 --> 00:28:09,065
Supongo que Guzik pensó que siempre
como no pudimos encontrarlo,
527
00:28:09,209 --> 00:28:10,938
seguiríamos buscándolo.
528
00:28:11,077 --> 00:28:12,237
Eliot, hablé con Johnson.
529
00:28:12,378 --> 00:28:14,369
-Ha estado intentando comunicarse con nosotros.
-¿Para qué?
530
00:28:14,514 --> 00:28:16,641
Acaban de encontrar el cuerpo
de la mano derecha de Guzik.
531
00:28:16,783 --> 00:28:18,080
¿Manchar? ¿Dónde?
532
00:28:18,218 --> 00:28:20,948
En Michigan, un ferrocarril
cruce llamado Track City.
533
00:28:21,087 --> 00:28:22,748
alguien lo llenó
lleno de plomo.
534
00:28:22,889 --> 00:28:24,652
Cruce ferroviario.
535
00:28:24,791 --> 00:28:28,192
Esta es una tarjeta que no creo.
El señor Guzik puso la baraja.
536
00:28:32,031 --> 00:28:34,022
(suena el silbido)
537
00:28:40,473 --> 00:28:43,806
WINCHELL: A las 11:37 p. m.,
pasajero expreso 601
538
00:28:43,943 --> 00:28:45,570
rugió por Fayetteville.
539
00:28:45,712 --> 00:28:49,307
Momentos después, Moran y
sus hombres tomaron el control.
540
00:28:51,751 --> 00:28:54,720
Mientras tanto, Eliot Ness
y los intocables
541
00:28:54,854 --> 00:28:57,015
llegó a la ciudad de la pista,
Míchigan,
542
00:28:57,156 --> 00:28:58,748
a la 1:55 de la madrugada.
543
00:28:58,891 --> 00:29:00,290
Hicieron un llamado urgente
544
00:29:00,426 --> 00:29:02,189
para los locales
despachador de ferrocarril
545
00:29:02,328 --> 00:29:04,922
e inspeccionado cada rincón
del almacén.
546
00:29:05,064 --> 00:29:09,433
La búsqueda había descubierto
tres casos de licor de contrabando.
547
00:29:09,569 --> 00:29:11,867
he estado en esta empresa
durante 11 años y medio,
548
00:29:12,005 --> 00:29:15,497
y puedes preguntarle a cualquiera,
Soy un hombre honesto y temeroso de Dios.
549
00:29:15,642 --> 00:29:16,973
¿Qué es una persona honesta?
Hombre temeroso de Dios haciendo
550
00:29:17,110 --> 00:29:18,338
con tres casos
de whisky de contrabando
551
00:29:18,478 --> 00:29:20,207
escondido en su armario de servicios públicos?
552
00:29:20,346 --> 00:29:23,110
Es una especie de bono navideño.
553
00:29:23,249 --> 00:29:25,274
¿De quién? ¿Carril?
554
00:29:25,418 --> 00:29:27,545
Bueno, no, no exactamente.
555
00:29:27,687 --> 00:29:29,917
Muy bien, Sr. Peterson,
No tenemos tiempo para jugar.
556
00:29:30,056 --> 00:29:31,785
Será mejor que nos lo digas
de donde vino ese licor
557
00:29:31,924 --> 00:29:33,357
o pasarás la navidad
en la cárcel.
558
00:29:33,493 --> 00:29:36,929
Bueno, los he estado observando.
trae esas cosas aquí
559
00:29:37,063 --> 00:29:39,156
y cargándolos furgones
por tres noches.
560
00:29:39,299 --> 00:29:40,459
¿Quiénes son ellos?
561
00:29:40,600 --> 00:29:42,397
No sé; nunca vi
ellos antes en mi vida,
562
00:29:42,535 --> 00:29:44,196
y nunca vi tanto licor.
563
00:29:44,337 --> 00:29:45,929
no se perderán
ellos tres casos.
564
00:29:46,072 --> 00:29:47,266
Sáquenlo de aquí.
565
00:29:47,407 --> 00:29:49,136
-Vamos, amigo.
-Bueno, ellos... eran unos delincuentes.
566
00:29:49,275 --> 00:29:51,402
No es contra la ley
para robar a los delincuentes, ¿verdad?
567
00:29:51,544 --> 00:29:53,535
-Vamos, vámonos.
-Bueno, conozco mis derechos.
568
00:29:53,680 --> 00:29:55,978
Aquí tiene, Sr. Ness.
569
00:29:56,115 --> 00:29:57,742
Vaciamos los bolsillos de Sully.
570
00:29:57,884 --> 00:29:59,442
Gracias.
571
00:29:59,585 --> 00:30:02,554
Oh, uh, ¿estarás deseando
¿Hablar con el conserje otra vez?
572
00:30:02,689 --> 00:30:04,054
No, déjalo ir.
573
00:30:04,190 --> 00:30:05,555
Está bien.
574
00:30:09,095 --> 00:30:12,326
Eliot, este es el Sr. Purcell.
el agente de transporte ferroviario.
575
00:30:12,465 --> 00:30:14,160
Sr. Purcell, apreciamos
vas a bajar aquí.
576
00:30:14,300 --> 00:30:15,824
Es algo terrible, terrible.
577
00:30:15,968 --> 00:30:17,060
¿Tu oficina
autorizar un tren
578
00:30:17,203 --> 00:30:18,227
¿Dejar este apartadero esta noche?
579
00:30:18,371 --> 00:30:20,464
Si señor, de seis a ocho.
carros llenos de manzanas.
580
00:30:20,606 --> 00:30:22,665
Está previsto que llegue a Chicago a las 7:55 a. m.
581
00:30:22,809 --> 00:30:23,901
¿Dónde está ese tren ahora?
582
00:30:24,043 --> 00:30:26,011
Hubo que esperar a que llegara el momento limitado.
en Fayetteville.
583
00:30:26,145 --> 00:30:27,669
Eso está a unas 20 millas de aquí.
584
00:30:27,814 --> 00:30:28,974
¿Cuál es la próxima parada?
585
00:30:29,115 --> 00:30:30,514
Hillsgrove, y después de eso,
586
00:30:30,650 --> 00:30:32,379
está encaminado recto
hasta Chicago.
587
00:30:32,518 --> 00:30:34,179
¿Podemos celebrarlo?
en Hillsgrove?
588
00:30:34,320 --> 00:30:35,446
¿Por cuánto tiempo?
589
00:30:35,588 --> 00:30:37,488
El tiempo suficiente para que lleguemos allí.
y buscarlo?
590
00:30:37,623 --> 00:30:38,555
¿Buscarlo? ¿Para qué?
591
00:30:38,691 --> 00:30:39,885
Tenemos razón, Sr. Purcell.
592
00:30:40,026 --> 00:30:41,220
creer
tu llamado tren de la manzana
593
00:30:41,361 --> 00:30:42,658
lleva suficiente
alcohol ilegal
594
00:30:42,795 --> 00:30:44,353
para inundar toda la ciudad
de Chicago.
595
00:30:50,336 --> 00:30:52,270
Consígueme el ferrocarril
oficina del despachador.
596
00:30:52,405 --> 00:30:54,032
Se lo agradecería, Sr. Ness.
597
00:30:54,173 --> 00:30:55,902
si pudieras llegar allí
lo más rápido posible.
598
00:30:56,042 --> 00:30:58,408
Este tipo de retraso causa estragos
con nuestros horarios.
599
00:30:58,544 --> 00:31:00,341
Estamos en camino.
600
00:31:00,480 --> 00:31:03,074
hollister,
Pon esto en el telégrafo.
601
00:31:03,216 --> 00:31:05,912
Retener la carga con destino a Chicago
en Hillsgrove
602
00:31:06,052 --> 00:31:07,644
hasta nueva orden.
603
00:31:07,787 --> 00:31:09,049
Bien.
604
00:31:09,188 --> 00:31:10,382
WINCHEL:
en el revestimiento
605
00:31:10,523 --> 00:31:12,115
donde estaba el tren de la manzana
en preparación,
606
00:31:12,258 --> 00:31:15,284
Los hombres de Moran habían interceptado
Mensaje telegráfico de Purcell
607
00:31:15,428 --> 00:31:17,419
y pasó a actuar rápidamente.
608
00:31:22,935 --> 00:31:25,495
Mientras tanto,
Eliot Ness y sus hombres
609
00:31:25,638 --> 00:31:27,629
estaban acelerando
hacia Hillsgrove.
610
00:31:31,344 --> 00:31:32,777
Algo salió mal;
ellos te van a abrazar
611
00:31:32,912 --> 00:31:34,607
en Hillsgrove
para buscar el tren.
612
00:31:34,747 --> 00:31:35,907
Bien, esa es tu señal.
613
00:31:36,048 --> 00:31:37,879
Consigue ese tren lleno de manzanas
en la pista.
614
00:31:38,017 --> 00:31:40,247
-¿A qué hora debo pagar?
en Hillsgrove? -5:28.
615
00:31:40,386 --> 00:31:42,251
Enviaré una señal
cuando la pista esté despejada.
616
00:31:42,388 --> 00:31:44,822
Será mejor que nos saquemos del apartadero.
hasta que consigamos el visto bueno.
617
00:31:44,957 --> 00:31:47,755
Quien esté buscando ese tren
mejor como manzanas.
618
00:31:54,867 --> 00:31:56,494
¿Quieres abrir más autos?
¿Señor Ness?
619
00:31:56,636 --> 00:31:57,796
No, eso será todo.
620
00:31:57,937 --> 00:31:59,928
Gracias, señores.
621
00:32:01,407 --> 00:32:03,307
¿Podría ser ese conserje?
estaba mintiendo?
622
00:32:03,443 --> 00:32:05,035
Con Sully y Lane muertos,
623
00:32:05,178 --> 00:32:06,907
se estaría implicando
en un doble asesinato.
624
00:32:07,046 --> 00:32:08,911
Bueno, si el licor estuviera cargado,
¿dónde está?
625
00:32:09,048 --> 00:32:10,640
El único lugar donde puede estar,
626
00:32:10,783 --> 00:32:13,308
otro tren en alguna parte
entre aquí y Chicago.
627
00:32:13,453 --> 00:32:16,320
Guzik solo espera
para ponerle las manos encima.
628
00:32:16,456 --> 00:32:17,582
Él no es el único.
629
00:32:17,723 --> 00:32:19,054
Bueno, una cosa sabemos con seguridad.
630
00:32:19,192 --> 00:32:20,489
No puede dejar las huellas.
631
00:32:20,626 --> 00:32:22,719
Tarde o temprano,
tiene que llegar a Chicago.
632
00:32:22,862 --> 00:32:25,558
Cuando lo haga,
Allí estaré esperándolo.
633
00:32:32,672 --> 00:32:35,163
WINCHELL: Cuando los intocables
Llegó a Chicago,
634
00:32:35,308 --> 00:32:36,832
fueron directamente
a las oficinas
635
00:32:36,976 --> 00:32:38,307
del agente de carga principal.
636
00:32:38,444 --> 00:32:39,468
estamos convencidos
el licor esta llegando
637
00:32:39,612 --> 00:32:41,079
en los patios de carga de Chicago.
638
00:32:41,214 --> 00:32:43,011
Bueno, señor Ness,
si lo que dices es verdad,
639
00:32:43,149 --> 00:32:44,480
ya está aquí.
640
00:32:44,617 --> 00:32:45,606
¿Qué quieres decir?
641
00:32:45,751 --> 00:32:47,082
Bueno, el tren
buscaste anoche
642
00:32:47,220 --> 00:32:48,244
Nunca salí de Hillsgrove.
643
00:32:48,387 --> 00:32:49,615
fue abandonado
en el revestimiento.
644
00:32:49,755 --> 00:32:51,484
Y no hay duda
un tren alternativo
645
00:32:51,624 --> 00:32:53,387
Llegó a los patios anoche.
646
00:32:53,526 --> 00:32:54,993
Busque ese tren inmediatamente.
647
00:32:55,127 --> 00:32:57,220
Me temo que no es tan fácil
Señor Ness.
648
00:32:57,363 --> 00:32:58,330
¿Por qué no?
649
00:32:58,464 --> 00:33:01,228
porque no hemos
la más remota idea de dónde está.
650
00:33:01,367 --> 00:33:02,766
¿Qué tan difícil puede ser encontrarlo?
651
00:33:02,902 --> 00:33:04,893
Después de todo,
Había 68 vagones de mercancías.
652
00:33:05,037 --> 00:33:06,902
Agujas en un pajar.
653
00:33:07,039 --> 00:33:08,404
No te sigo.
654
00:33:08,541 --> 00:33:10,133
Mira aquí.
655
00:33:10,276 --> 00:33:11,903
Desde este momento
ayer por la mañana,
656
00:33:12,044 --> 00:33:15,036
1.200 trenes de mercancías
han entrado o salido de Chicago.
657
00:33:15,181 --> 00:33:17,445
Hay 80.000
vagones de carga cargados
658
00:33:17,583 --> 00:33:18,948
en este distrito terminal.
659
00:33:19,085 --> 00:33:21,713
De ese número, quizás 50.000
se ven exactamente iguales.
660
00:33:21,854 --> 00:33:23,617
La única manera de encontrar los
estas buscando
661
00:33:23,756 --> 00:33:25,348
es por el número de serie,
662
00:33:25,491 --> 00:33:27,186
siempre que sepas los números
para empezar.
663
00:33:27,326 --> 00:33:30,261
No, me temo que el único hombre
¿Quién puede ayudarte a encontrar esos autos?
664
00:33:30,396 --> 00:33:32,227
es el hombre que los trajo,
Señor Ness.
665
00:33:32,365 --> 00:33:33,457
Su nombre es Jake Guzik.
666
00:33:33,599 --> 00:33:35,464
Ha estado tratando de ayudarnos
durante dos semanas.
667
00:33:35,601 --> 00:33:37,535
Quizás sea hora de que le demos las gracias.
668
00:33:37,670 --> 00:33:39,661
Caballeros.
669
00:33:42,041 --> 00:33:44,032
(animadas obras de jazz)
670
00:33:47,280 --> 00:33:49,942
-(golpeando)
-¿Sí?
671
00:33:50,082 --> 00:33:51,014
¿Señor Guzik?
672
00:33:51,150 --> 00:33:52,344
Sí, ¿qué es?
673
00:33:52,485 --> 00:33:54,476
-T's Ness.
-Ness.
674
00:33:55,788 --> 00:33:57,119
¿Qué pasa con él?
675
00:33:57,256 --> 00:33:58,814
Está afuera en el salón de baile.
676
00:33:58,958 --> 00:34:00,220
¿Qué está haciendo aquí?
677
00:34:00,359 --> 00:34:02,350
Él sólo los está viendo bailar.
678
00:34:13,272 --> 00:34:15,638
No me pareces tan duro,
Señor Ness.
679
00:34:15,775 --> 00:34:17,902
De hecho, te pareces
un presa fácil.
680
00:34:18,044 --> 00:34:20,535
Si no fuera un caballero,
Podría decir lo mismo de ti.
681
00:34:20,680 --> 00:34:22,648
Uh, bueno, si no lo es
Señor Sherlock Holmes.
682
00:34:22,782 --> 00:34:23,840
Batirlo.
683
00:34:23,983 --> 00:34:25,575
Vamos, vamos, vence.
684
00:34:25,718 --> 00:34:27,083
¿Qué deseas?
685
00:34:27,219 --> 00:34:29,585
Esa no es una manera muy agradable
para saludar a un viejo amigo, Jake.
686
00:34:29,722 --> 00:34:31,849
Bueno, para un viejo amigo.
Como tú, no tengo tiempo.
687
00:34:31,991 --> 00:34:35,256
Jake, algo que creo
deberías saberlo.
688
00:34:57,550 --> 00:35:00,542
♪♪
689
00:35:13,232 --> 00:35:14,995
Sully?
690
00:35:15,134 --> 00:35:17,329
Sully...
691
00:35:17,470 --> 00:35:19,335
Sully; no conozco a nadie
con ese nombre.
692
00:35:19,472 --> 00:35:20,837
Qué gracioso, Jake.
693
00:35:20,973 --> 00:35:23,840
Dice aquí mismo...
694
00:35:23,976 --> 00:35:25,500
"Para Sully, en agradecimiento.
695
00:35:25,645 --> 00:35:27,374
Jake Guzik, mayo de 1928."
696
00:35:27,513 --> 00:35:28,946
Oh, ese Sully.
697
00:35:29,081 --> 00:35:31,174
no lo he visto
en bastante tiempo.
698
00:35:31,317 --> 00:35:33,285
No soy responsable de ninguna de las dos cosas, Jake.
699
00:35:33,419 --> 00:35:35,410
Está muerto.
700
00:35:38,157 --> 00:35:40,250
Oh, eso es una lástima.
701
00:35:40,393 --> 00:35:41,985
Eh...
702
00:35:42,128 --> 00:35:43,527
Bueno, ya sabes
¿De dónde lo sacaron?
703
00:35:43,663 --> 00:35:45,460
Uh, me gustaría enviarle
algunas flores.
704
00:35:45,598 --> 00:35:48,066
¿No quieres enviar flores?
¿Al otro chico también?
705
00:35:48,200 --> 00:35:49,326
¿Qué otro chico?
706
00:35:49,468 --> 00:35:51,368
Mira, es de esta manera.
707
00:35:51,504 --> 00:35:55,133
En Michigan, hay un poco
pueblo llamado Track City.
708
00:36:11,223 --> 00:36:13,214
(susurros):
Date prisa, Rico.
709
00:36:14,727 --> 00:36:16,661
Quien lo mató
No se arriesgó.
710
00:36:16,796 --> 00:36:18,787
Sully recibió seis disparos.
711
00:36:18,931 --> 00:36:21,229
Y esperemos
los últimos cinco no fueron necesarios.
712
00:36:21,367 --> 00:36:23,835
Ahora, si no te importa,
Tengo trabajo que hacer.
713
00:36:23,969 --> 00:36:25,732
Has terminado, Guzik.
714
00:36:25,871 --> 00:36:27,395
Cuando termine,
tu vienes por aqui
715
00:36:27,540 --> 00:36:30,100
con una orden de arresto,
No con tu bocaza.
716
00:36:30,242 --> 00:36:31,800
Ahora, hazme un favor, ¿quieres?
717
00:36:31,944 --> 00:36:33,878
Suelta el brazo.
718
00:36:34,013 --> 00:36:36,004
(música animada,
charla de la multitud)
719
00:37:04,777 --> 00:37:06,768
(la puerta se cierra)
720
00:37:32,605 --> 00:37:34,596
(suena el teléfono)
721
00:37:36,642 --> 00:37:39,907
Sí.
722
00:37:40,045 --> 00:37:41,876
Sí, sólo un minuto.
723
00:37:42,014 --> 00:37:43,345
Es Striber.
Dice que es urgente.
724
00:37:43,482 --> 00:37:45,473
¡Eres tonto! ¡Mudo!
725
00:38:11,010 --> 00:38:13,604
¿Qué es?
726
00:38:13,746 --> 00:38:16,237
Creo que están mirando
para el micrófono.
727
00:38:29,128 --> 00:38:30,459
Bueno, eso es todo.
728
00:38:30,596 --> 00:38:32,257
¿Nada en absoluto?
729
00:38:32,398 --> 00:38:35,094
No. Tenemos unas cuatro palabras.
cuando Mac contestó el teléfono.
730
00:38:35,234 --> 00:38:36,929
MAC:
Sí, sólo un minuto.
731
00:38:37,069 --> 00:38:38,969
Es Striber.
Dice que es urgente.
732
00:38:39,104 --> 00:38:40,298
GUZIK:
¡Eres tonto! ¡Mudo!
733
00:38:40,439 --> 00:38:42,339
¿Striber?
734
00:38:42,474 --> 00:38:44,567
¿Es posible que Moran esté confundido?
en todo esto?
735
00:38:44,710 --> 00:38:46,268
Con Guzik todo es posible.
736
00:38:46,412 --> 00:38:48,346
Lee, será mejor que dejes un rastro.
en Striber.
737
00:38:48,480 --> 00:38:50,107
-A ver qué puedes averiguar.
-Bien.
738
00:38:50,249 --> 00:38:51,910
Escuchémoslo de nuevo.
739
00:38:52,051 --> 00:38:54,042
(música instrumental animada
juegos, charlas y risas)
740
00:39:09,969 --> 00:39:11,960
(teléfono sonando)
741
00:39:14,039 --> 00:39:15,904
Hola.
742
00:39:16,041 --> 00:39:18,066
Ahora, Jake, ¿qué pasó?
743
00:39:18,210 --> 00:39:19,268
Estábamos aislados.
744
00:39:19,411 --> 00:39:21,106
No importa lo que pasó.
745
00:39:21,247 --> 00:39:22,839
¿Por qué tardaste tanto en llamar?
746
00:39:22,982 --> 00:39:24,847
No pude deshacerme de Moran.
747
00:39:24,984 --> 00:39:26,849
jake, tengo algo
para decirte.
748
00:39:26,986 --> 00:39:29,079
Sully está muerto.
749
00:39:29,221 --> 00:39:30,449
Oh, no importa eso.
750
00:39:30,589 --> 00:39:32,284
¿Dónde está el alcohol?
751
00:39:32,424 --> 00:39:33,550
Está aquí, Jake.
752
00:39:33,692 --> 00:39:35,387
Patio de carga de la calle 27.
753
00:39:35,527 --> 00:39:37,017
¿Puedo llevar mis camiones allí?
754
00:39:37,162 --> 00:39:40,529
No. Tendrán
ser movido primero.
755
00:39:40,666 --> 00:39:43,191
Oh. Y Moran quiere
para hablar conmigo
756
00:39:43,335 --> 00:39:44,893
antes de que haga el movimiento, ¿eh?
757
00:39:45,037 --> 00:39:46,902
(suspiros)
¿Cómo supiste eso?
758
00:39:47,039 --> 00:39:49,473
Yo escribí el libro, hijito.
759
00:39:49,608 --> 00:39:51,974
¿Cuánto más pide, eh?
760
00:39:52,111 --> 00:39:54,102
ESTRIBADOR:
Medio millón.
761
00:39:57,116 --> 00:39:59,107
¿Dónde y cuándo?
762
00:39:59,251 --> 00:40:01,446
Esta noche, a las 11:00.
763
00:40:01,587 --> 00:40:02,918
granero de mantenimiento
764
00:40:03,055 --> 00:40:04,886
en el lado de la calle Sutton
de los patios.
765
00:40:05,024 --> 00:40:06,389
Voy a estar allí.
766
00:40:06,525 --> 00:40:07,492
¿Qué pasa con Ness?
767
00:40:07,626 --> 00:40:09,617
Yo me ocuparé de Ness.
768
00:40:12,064 --> 00:40:13,326
WINCHEL:
Más tarde esa noche,
769
00:40:13,465 --> 00:40:15,956
los intocables esperaron afuera
el Casino Dreamland
770
00:40:16,101 --> 00:40:19,969
por lo que sabían
Debe ser el último movimiento de Guzik.
771
00:40:20,105 --> 00:40:22,096
(arranque del motor)
772
00:40:32,351 --> 00:40:34,342
(llantas chirriando)
773
00:40:41,427 --> 00:40:44,225
¿Qué hacemos ahora?
774
00:40:44,363 --> 00:40:46,422
Hope Hobson tiene Striber.
775
00:40:48,267 --> 00:40:50,258
(las monedas tintinean, suenan las campanas)
776
00:40:59,745 --> 00:41:01,736
(teléfono sonando)
777
00:41:07,219 --> 00:41:09,278
(apertura de puerta)
778
00:41:26,605 --> 00:41:28,664
(teléfono sonando)
779
00:41:35,948 --> 00:41:37,916
Hola. Ness.
780
00:41:38,050 --> 00:41:40,041
Hola. Hola.
781
00:41:41,720 --> 00:41:44,154
¿Hay alguien ahí? ¡Hola!
782
00:41:48,227 --> 00:41:50,718
NESS:
Hola. ¿Hay alguien ahí?
783
00:41:50,863 --> 00:41:53,058
Eliot, seguí a Striber.
a un granero de mantenimiento
784
00:41:53,198 --> 00:41:54,756
en la calle 27
patios de carga.
785
00:41:54,900 --> 00:41:56,162
Mejor trae ayuda.
786
00:41:56,301 --> 00:41:58,326
Ahora mismo.
787
00:42:08,781 --> 00:42:10,078
Qué bueno que pudieras venir, Jake.
788
00:42:10,215 --> 00:42:12,581
Con un viejo amigo como tú
¿Cómo podría negarme?
789
00:42:12,718 --> 00:42:14,208
-¿Dónde está el alcohol?
-¿Dónde está el dinero?
790
00:42:14,353 --> 00:42:16,378
Ahí dentro.
791
00:42:16,522 --> 00:42:18,422
hubo gastos
No me di cuenta.
792
00:42:18,557 --> 00:42:20,422
Medio millón.
793
00:42:20,559 --> 00:42:22,720
Suena bastante justo.
Dale el dinero.
794
00:42:30,436 --> 00:42:35,203
$250,000 que acordamos
Millón y medio de gastos.
795
00:42:35,340 --> 00:42:38,104
(rebuscando dinero)
796
00:42:38,243 --> 00:42:40,143
¿Cuál es el problema?
797
00:42:40,279 --> 00:42:41,268
Nada.
798
00:42:41,413 --> 00:42:42,539
Entonces, ¿dónde está el alcohol?
799
00:42:42,681 --> 00:42:44,808
En 48 horas.
800
00:42:45,851 --> 00:42:47,648
¿Por qué el retraso?
801
00:42:48,687 --> 00:42:50,746
Entonces puedo comprobar este dinero.
802
00:42:50,889 --> 00:42:53,255
Tienes razón, Bichos.
803
00:42:53,392 --> 00:42:56,520
Ese dinero está tan caliente,
no podrías regalarlo.
804
00:43:08,607 --> 00:43:10,598
Está bien, está bien.
805
00:43:13,145 --> 00:43:15,010
Dejemos de jugar
unos con otros.
806
00:43:15,147 --> 00:43:16,614
Me das el alcohol,
807
00:43:16,748 --> 00:43:18,739
y te daré exactamente
lo que acordamos.
808
00:43:18,884 --> 00:43:20,909
Silba, gordo.
809
00:43:21,053 --> 00:43:24,682
Ya tuviste suficiente dolor
Este último año, Bugs.
810
00:43:24,823 --> 00:43:26,688
No me hagas matarte.
811
00:43:26,825 --> 00:43:28,622
No me matarás, Jake.
812
00:43:28,760 --> 00:43:30,091
¿Por qué no?
813
00:43:30,229 --> 00:43:31,992
Sin ese alcohol,
ya terminaste,
814
00:43:32,131 --> 00:43:35,225
y yo soy el único chico
que te lo pueda dar.
815
00:43:38,670 --> 00:43:40,934
Pasaste por alto una cosa, Bugs.
816
00:43:42,975 --> 00:43:44,966
¿Striber?
817
00:43:57,422 --> 00:44:01,882
Muy bien, Striber,
hiciste tu cama.
818
00:44:02,027 --> 00:44:04,120
Ahora ve para allá
y acuéstate sobre él.
819
00:44:09,768 --> 00:44:11,463
¡Espera!
820
00:44:11,603 --> 00:44:14,037
Cualquiera hace un movimiento
821
00:44:14,173 --> 00:44:16,835
le meto una bala
Justo en tu boca gorda, Jake.
822
00:44:16,975 --> 00:44:19,239
Oh, no necesitas
No hay problema, Bichos.
823
00:44:19,378 --> 00:44:21,209
No me dispararás.
824
00:44:21,346 --> 00:44:23,314
No, no si lo haces de manera inteligente.
825
00:44:23,448 --> 00:44:27,646
Todo lo que voy a hacer es eliminar
tu as en la manga.
826
00:44:46,305 --> 00:44:48,296
¡Estribero!
827
00:45:04,489 --> 00:45:06,480
(disparos, rotura de cristales)
828
00:45:12,397 --> 00:45:14,388
¡Espera! ¡Espera!
829
00:45:23,542 --> 00:45:25,976
¡Estribero!
830
00:45:26,111 --> 00:45:28,102
(disparo)
831
00:46:08,120 --> 00:46:10,281
♪♪
832
00:46:40,018 --> 00:46:42,009
♪♪
833
00:46:52,064 --> 00:46:54,430
(disparos)
834
00:47:02,140 --> 00:47:04,131
¡Striber, espera!
835
00:47:24,396 --> 00:47:26,296
(tos)
836
00:47:26,431 --> 00:47:28,592
¿Dónde está el tren del licor?
¿Striber?
837
00:47:28,734 --> 00:47:30,292
¿Cuál es?
838
00:47:30,435 --> 00:47:32,164
(Striber tose)
839
00:47:32,304 --> 00:47:34,295
(sonido de campanas, traqueteo de trenes)
840
00:47:57,028 --> 00:47:58,427
¿Estás bien?
841
00:47:58,563 --> 00:47:59,791
Sí.
842
00:47:59,931 --> 00:48:02,729
Bueno, tenemos a Guzik y Moran.
y media docena más,
843
00:48:02,868 --> 00:48:05,098
pero nadie quiere decir nada
sobre el whisky.
844
00:48:05,237 --> 00:48:06,864
-No es necesario.
-¿Qué quieres decir?
845
00:48:07,005 --> 00:48:08,870
Está justo aquí.
846
00:48:09,007 --> 00:48:10,998
(sonido de campana)
847
00:48:24,356 --> 00:48:26,984
WINCHELL: El acuerdo entre
Jake Guzik y Bugs Moran,
848
00:48:27,125 --> 00:48:28,387
tal vez los dos
compañeros de cama más extraños
849
00:48:28,527 --> 00:48:32,327
en la historia del crimen,
terminó desastrosamente.
850
00:48:32,464 --> 00:48:35,490
Jake Guzik nunca pudo recuperarse
de la perdida
851
00:48:35,634 --> 00:48:37,864
de seis millones de dólares
de licor de contrabando.
852
00:48:38,003 --> 00:48:40,870
El pueblo de los Estados Unidos
fue a las urnas
853
00:48:41,006 --> 00:48:45,306
derogar la Ley Volstead
de una vez por todas.